1 00:00:05,920 --> 00:00:08,840 Kayane aku kudu ngenalake aku. 2 00:00:09,180 --> 00:00:10,890 Aku Koga. 3 00:00:11,260 --> 00:00:14,470 Panguwasa mangsa mononoke! 4 00:00:14,560 --> 00:00:15,390 Huh...? 5 00:00:15,560 --> 00:00:17,430 Pangeran masa depan... saka mononoke? 6 00:00:17,600 --> 00:00:19,730 Sapa sing aneh iki? 7 00:00:20,020 --> 00:00:23,020 Nanging aku bakal butuh jolt daya ekstra pisanan. 8 00:00:23,730 --> 00:00:25,860 Mulane, Ragoku sing manis... 9 00:00:26,570 --> 00:00:28,360 Sampeyan bakal dadi mine! 10 00:00:29,990 --> 00:00:32,907 Heh, kaya wong lagi kasmaran! 11 00:00:32,990 --> 00:00:33,747 Huh?! 12 00:00:33,830 --> 00:00:34,827 Ora lucu! 13 00:00:34,910 --> 00:00:37,660 Anehe, aku ora ngerti dheweke nyoba ngapusi kita. 14 00:00:38,200 --> 00:00:41,000 Apa dheweke mung wong bodho liyane? 15 00:00:41,750 --> 00:00:43,350 Mesthi bakal nggawe luwih gampang ... 16 00:00:43,750 --> 00:00:44,547 Koga... 17 00:00:44,630 --> 00:00:45,967 Yen aku bisa. 18 00:00:46,050 --> 00:00:47,087 ya? 19 00:00:47,170 --> 00:00:49,380 Lan sapa sing menehi idin kanggo ngomong? 20 00:00:49,800 --> 00:00:51,720 Kok kowe seneng banget karo Rago? 21 00:00:52,220 --> 00:00:54,887 Dheweke duwe apa sing sampeyan butuhake banget? 22 00:00:54,970 --> 00:00:58,430 Ha! Manungsa tenan kaya wong goblok. 23 00:00:58,640 --> 00:01:00,640 Apa aku kudu nerangake? 24 00:01:00,730 --> 00:01:02,770 Wong lanang iku salah sijine... 25 00:01:03,310 --> 00:01:04,770 A badass! 26 00:01:05,440 --> 00:01:08,817 Luar biasa, dheweke kanthi intelektual nantang kaya kowe, Jiro. 27 00:01:08,900 --> 00:01:10,150 Sampeyan pancen bokong, ngerti! 28 00:01:10,240 --> 00:01:14,030 Sampeyan ngerti, kita ora kaya alus kaya kowe manungsa. 29 00:01:15,910 --> 00:01:18,080 Sejatine kita kinda immortal! 30 00:01:18,450 --> 00:01:22,170 Mesthi, kita bakal mati yen sampeyan dadu kita dadi potongan. 31 00:01:23,210 --> 00:01:26,170 Lan roh spektral kita surem tanpa rezeki. 32 00:01:26,420 --> 00:01:28,090 Nanging Rago beda. 33 00:01:28,300 --> 00:01:30,427 Wong lanang iku praktis generator daya spiritual, 34 00:01:30,510 --> 00:01:32,007 panganan opo ora... 35 00:01:32,090 --> 00:01:33,550 Dadi kanggo ngucapake ... 36 00:01:33,840 --> 00:01:36,790 Kekuwatan sing kaya ngono bakal nggawe aku menehi hasil nyata, langgeng bener! 37 00:01:36,890 --> 00:01:37,807 Banjur... 38 00:01:37,890 --> 00:01:40,810 Aku bakal ora bisa mandheg. 39 00:01:40,980 --> 00:01:43,940 Aku bakal dadi puncak mononoke! 40 00:01:44,650 --> 00:01:45,437 Prick bakal ... 41 00:01:45,520 --> 00:01:46,357 Tunggu, Jiro! 42 00:01:46,440 --> 00:01:48,320 Kita ora ngerti sapa sing ndhukung dheweke! 43 00:01:51,900 --> 00:01:53,740 Delengen, sampeyan ora ana gunane kanggo aku. 44 00:01:53,950 --> 00:01:54,950 mati. 45 00:01:55,660 --> 00:01:56,530 Rei— 46 00:01:58,410 --> 00:02:00,040 Lan sampeyan mung ngganggu! 47 00:02:00,750 --> 00:02:03,877 Banjur maneh, sampeyan wadhah Rago, 48 00:02:03,960 --> 00:02:06,540 tong sampah sing perlu kanggo meneng lan tetep! 49 00:02:07,340 --> 00:02:08,250 Jiro!! 50 00:02:08,340 --> 00:02:10,550 Ana apa, Rago? 51 00:02:10,800 --> 00:02:14,680 Akhire kita bisa ngobrol kanthi tentrem! 52 00:02:15,180 --> 00:02:17,550 Iku bakal sampeyan lan aku, Rago! 53 00:02:17,800 --> 00:02:21,807 Aja kuwatir, aku bakal ngeculake sampeyan saka wong bodho sadurunge sampeyan ngerti! 54 00:02:21,890 --> 00:02:24,230 Banjur sampeyan lan aku dadi pasukan siji! 55 00:02:24,440 --> 00:02:27,520 Kita bakal ora bisa dikalahake! 56 00:02:28,150 --> 00:02:29,567 Ora bisa rusak... 57 00:02:29,650 --> 00:02:31,777 Panguwasa Mononoke! 58 00:02:31,860 --> 00:02:33,190 Saiki sing lucu. 59 00:02:34,570 --> 00:02:37,870 Aku dudu duweke sapa-sapa, wacko. 60 00:02:38,070 --> 00:02:39,580 Panguwasa Mononoke? 61 00:02:39,780 --> 00:02:42,540 Sorry, aku ora bisa menehi loro shits ' bab iku. 62 00:02:42,830 --> 00:02:46,040 Sampeyan pengin dadi raja banget, maju, dadi raja kanggo kabeh sing dakkarepake. 63 00:02:49,380 --> 00:02:51,500 Kenapa, Rago? 64 00:02:52,130 --> 00:02:54,677 Kok iso ngomong ngono?! 65 00:02:54,760 --> 00:02:56,300 Kok ora ngerti?! 66 00:02:56,970 --> 00:02:59,430 Aku nyoba mbebasake sampeyan saka- 67 00:03:00,890 --> 00:03:03,310 Geez, sampeyan jengkel. 68 00:03:03,730 --> 00:03:07,560 Kabeh sing sampeyan lakoni mung asu, asu, asu. 69 00:03:07,850 --> 00:03:09,187 Kowe kok... 70 00:03:09,270 --> 00:03:10,067 Saiki! 71 00:03:10,150 --> 00:03:11,110 Gawe, Reiji! 72 00:03:11,520 --> 00:03:13,610 Saiki ayo nggunakake swara batin kita. 73 00:03:13,940 --> 00:03:15,360 Aku sepuluh langkah ing ngarepmu! 74 00:03:15,780 --> 00:03:17,780 Siapke dhewe kanggo Kirihara-ryu... 75 00:03:19,570 --> 00:03:20,620 Karajiki! 76 00:03:23,700 --> 00:03:24,577 Owww. 77 00:03:24,660 --> 00:03:25,790 Sampeyan ora apa-apa, Jiro? 78 00:03:25,960 --> 00:03:27,170 Kinda, aku guess. 79 00:03:27,420 --> 00:03:28,877 Nanging serius, sing kelangan. 80 00:03:28,960 --> 00:03:30,290 Apa sih iku? 81 00:03:30,380 --> 00:03:32,170 A jenis ngiris supernova. 82 00:03:32,590 --> 00:03:33,460 Nanging... 83 00:03:33,960 --> 00:03:36,260 Iku mestine kanggo Cut wong dadi loro! 84 00:03:36,800 --> 00:03:38,550 Dheweke nggegirisi. 85 00:03:39,090 --> 00:03:41,800 Cepet utawa mengko, kabeh wong metu ana bakal nyekel kita lagi ing alangan. 86 00:03:42,430 --> 00:03:44,520 Nanging kita ora duwe kemewahan nunggu. 87 00:03:45,270 --> 00:03:47,310 Aku ngetung awakmu Jiro, Rago! 88 00:03:47,730 --> 00:03:49,187 Agh... 89 00:03:49,270 --> 00:03:50,440 meneng wae! 90 00:03:50,900 --> 00:03:54,070 meneng, meneng, meneng, meneng, meneng! 91 00:03:54,400 --> 00:03:56,280 Sialan, meneng! 92 00:03:56,400 --> 00:03:58,950 Mulané aku sengit marang kowé manungsa. 93 00:03:59,410 --> 00:04:02,697 Sampeyan wong lemah, tapi mbok pikir kowe angel 94 00:04:02,780 --> 00:04:05,660 njalari sampeyan ngluwihi kita. 95 00:04:05,910 --> 00:04:10,790 Sampeyan mikir sampeyan duwe planet stinkin iki. 96 00:04:11,540 --> 00:04:13,000 Inggih, kula rampung. 97 00:04:13,090 --> 00:04:15,590 Playtime wis rampung. 98 00:04:15,960 --> 00:04:17,467 Pisanan sampeyan! 99 00:04:17,550 --> 00:04:19,720 Sampeyan kudu mati dhisik. 100 00:04:19,840 --> 00:04:22,100 Lan sampeyan, sampeyan bisa urip! 101 00:04:22,260 --> 00:04:24,227 Aku bakal misahake sampeyan saka lengen 'n' sikil sing pesky 102 00:04:24,310 --> 00:04:26,360 supaya sampeyan bakal dadi nyamanku Rago bawa. 103 00:04:26,520 --> 00:04:29,940 Nanging dhisik, Aku bakal nggawe sampeyan ngerti. 104 00:04:30,140 --> 00:04:33,360 Sapa sing dadi tuan, lan sapa sing dadi abdi ... 105 00:04:34,270 --> 00:04:36,860 Sampeyan bakal ngerti pungkasane ... 106 00:04:39,320 --> 00:04:41,860 Mononoke mrentah sing paling dhuwur! 107 00:06:16,580 --> 00:06:18,210 Kuthah, Tokieda. 108 00:06:18,380 --> 00:06:22,217 Ora sing paling elegan sing dakdeleng, nanging kuwat, pancet. 109 00:06:22,300 --> 00:06:24,760 Bakal butuh wektu sethithik, nanging ... 110 00:06:25,180 --> 00:06:26,470 Uh... Ummm. 111 00:06:26,840 --> 00:06:28,350 Ya, sayangku? 112 00:06:29,430 --> 00:06:30,470 Um... 113 00:06:30,770 --> 00:06:33,600 Mesthi, mesthi ana piye wae aku bisa nulungi! 114 00:06:34,060 --> 00:06:36,730 Aku kuwatir yen wong loro iki bisa ... 115 00:06:36,980 --> 00:06:38,820 Ing kasus iki, ngadeg kanthi bisa ... 116 00:06:39,690 --> 00:06:40,940 Aja ngomong maneh. 117 00:06:41,110 --> 00:06:41,897 Saiki... 118 00:06:41,980 --> 00:06:45,410 Yen bisa mangga nandur saham iki ing specifications pas sandi. 119 00:06:45,570 --> 00:06:46,367 Oh... 120 00:06:46,450 --> 00:06:47,370 ya wis! 121 00:06:47,910 --> 00:06:50,450 Aku bungah sampeyan nggawa Tokieda. 122 00:06:51,240 --> 00:06:52,287 Menehi limang, 123 00:06:52,370 --> 00:06:54,790 lan bakal kaya alangan sing ora tau- 124 00:06:56,170 --> 00:06:57,540 Shiba, wong apikku... 125 00:06:57,920 --> 00:06:59,960 Sampeyan ora bakal nggunakake kita minangka cadangan, sampeyan? 126 00:07:00,290 --> 00:07:03,090 Ana sing ngandhani yen sampeyan muncul mung amarga sampeyan ngerti 127 00:07:03,300 --> 00:07:05,550 Panjenengan saestu badhe wonten ing mriki ugi. 128 00:07:05,800 --> 00:07:08,640 Iku wong anyar' misi banget pisanan. 129 00:07:09,100 --> 00:07:11,060 Aku bakal dadi pimpinan apa 130 00:07:11,180 --> 00:07:13,060 yen aku ora nyiapake kanggo samubarang sing arep kidul? 131 00:07:13,220 --> 00:07:15,687 Kanggo pimpinan sing ngerti dheweke "newbies" ing kahanan sing angel, 132 00:07:15,770 --> 00:07:17,730 sampeyan katon banget anteng tenan. 133 00:07:18,020 --> 00:07:19,610 Aku duwe kepercayaan... 134 00:07:20,110 --> 00:07:22,570 Ing wong-wong mau lan ing sampeyan. 135 00:07:22,820 --> 00:07:24,277 Tansah kudu tembung pungkasan. 136 00:07:24,360 --> 00:07:25,947 Aku ngomong sing bener. 137 00:07:26,030 --> 00:07:27,527 Ngerti wae... 138 00:07:27,610 --> 00:07:29,570 Sampeyan bakal njupuk tanggung jawab penuh. 139 00:07:29,870 --> 00:07:31,080 Mesthi wae. 140 00:07:31,330 --> 00:07:34,200 Lan aku bakal seneng njupuk. 141 00:08:09,570 --> 00:08:10,950 Apa sih? 142 00:08:11,320 --> 00:08:12,950 Apa sih iki?! 143 00:08:13,330 --> 00:08:14,870 Iki kabeh sing sampeyan duwe?! 144 00:08:15,750 --> 00:08:17,830 Sampeyan duwe kabeh kekuwatan Rago ... 145 00:08:18,120 --> 00:08:19,790 Lan iki?! 146 00:08:20,880 --> 00:08:22,170 Jiro! 147 00:08:23,670 --> 00:08:25,000 Iki sedih... 148 00:08:25,420 --> 00:08:27,800 Aku bener mesakake kowe, Rago! 149 00:08:28,170 --> 00:08:30,007 Boros daya kaya ngono... 150 00:08:30,090 --> 00:08:33,300 Kabeh amarga sampeyan macet ing njero sing tas daging manungsa! 151 00:08:33,600 --> 00:08:34,930 Cukup sampeyan ngenteni ... 152 00:08:35,060 --> 00:08:37,267 Aku bakal nyuwek sampeyan metu saka kono enggal enggal- 153 00:08:37,350 --> 00:08:38,430 meneng wae! 154 00:08:38,600 --> 00:08:40,810 Sampeyan ora stabil, pikun! 155 00:08:41,690 --> 00:08:44,270 Sampeyan pengin nggunakake dheweke, sampeyan pengin nyingkirake aku ... 156 00:08:44,480 --> 00:08:46,080 Aku iki gawamu, tong sampah... 157 00:08:46,400 --> 00:08:48,530 Kita dudu barang sing sampeyan gunakake. 158 00:08:49,280 --> 00:08:50,910 Kita dudu obyek sampeyan! 159 00:08:51,990 --> 00:08:53,077 Manungsa iki... 160 00:08:53,160 --> 00:08:54,410 Mononoke sing... 161 00:08:54,830 --> 00:08:55,830 Sapa sing peduli? 162 00:08:56,910 --> 00:09:00,330 Kita ora butuh label bodho sampeyan! 163 00:09:01,080 --> 00:09:03,460 Kita mutusake sapa kita, dickwad! 164 00:09:04,040 --> 00:09:05,840 Iya, Rago? 165 00:09:06,670 --> 00:09:07,587 Tch! 166 00:09:07,670 --> 00:09:11,340 Iku ora kaya sampeyan ora nerusake lan babagan telek sampeyan ora ngerti. 167 00:09:11,800 --> 00:09:13,050 Nanging, aku kudu ngaku ... 168 00:09:13,140 --> 00:09:16,350 Kali iki sampeyan bener tengen ing dhuwit. 169 00:09:17,060 --> 00:09:20,347 Lan punk iki nggawe getihku godhok malah luwih saka sampeyan! 170 00:09:20,430 --> 00:09:22,730 Mung siji watu utama ... 171 00:09:24,770 --> 00:09:26,570 Iku kabeh bakal njupuk! 172 00:09:35,780 --> 00:09:36,990 nggumunake. 173 00:09:37,910 --> 00:09:40,080 Energi dheweke digabungake ... 174 00:09:45,130 --> 00:09:47,750 Piye iki, Pak Big Shot? 175 00:09:51,170 --> 00:09:52,010 opo? 176 00:09:52,550 --> 00:09:53,967 Neraka ya! 177 00:09:54,050 --> 00:09:55,717 Wis ngono wae! 178 00:09:55,800 --> 00:09:58,760 Saiki ngono apa sing dakkandhakake! 179 00:09:59,020 --> 00:10:00,390 Whattaguy! 180 00:10:00,520 --> 00:10:01,770 Aku kudu duwe dheweke! 181 00:10:01,980 --> 00:10:03,890 Mangga, pasrahaken! 182 00:10:04,190 --> 00:10:06,520 Wenehi aku, Rago! 183 00:10:08,520 --> 00:10:09,610 Apa kuwi? 184 00:10:10,570 --> 00:10:12,110 Dadi dheweke nembus ... 185 00:10:12,780 --> 00:10:15,110 Penguatan ing kene ora bisa ditindakake. 186 00:10:16,700 --> 00:10:17,620 Aku metu saka kene! 187 00:10:18,030 --> 00:10:19,867 opo? Dadi sampeyan mlaku? 188 00:10:19,950 --> 00:10:22,077 Aku ora mlayu, aku mulih! 189 00:10:22,160 --> 00:10:23,120 Bedane padha! 190 00:10:23,210 --> 00:10:24,377 Jaga awakmu, bocah! 191 00:10:24,460 --> 00:10:27,130 Aku bisa ngilangi sampeyan kapan wae aku pengin! 192 00:10:27,380 --> 00:10:29,667 Nanging yen aku mateni sampeyan ing kene saiki, 193 00:10:29,750 --> 00:10:32,380 Aku ora bisa njaluk Rago sandi. 194 00:10:32,470 --> 00:10:34,130 Aku ora nglilani mengkono. 195 00:10:34,470 --> 00:10:36,430 Dadi aku bakal ngidini sampeyan urip rada suwe. 196 00:10:36,550 --> 00:10:37,467 Nanging sabanjure, 197 00:10:37,550 --> 00:10:39,227 perangan awak kasebut, ilat kasebut, mripat bodho iku 198 00:10:39,310 --> 00:10:40,770 lagi mulih karo aku minangka oleh-oleh! 199 00:10:41,220 --> 00:10:43,480 Sumpah, Rago bakal dadi milikku. 200 00:10:43,850 --> 00:10:45,690 Cukup sampeyan ngenteni ... 201 00:10:47,730 --> 00:10:48,897 He, sapa jenengmu? 202 00:10:48,980 --> 00:10:50,940 Apa sih? Saiki sampeyan pengin ngerti? 203 00:10:51,320 --> 00:10:52,230 Jiro. 204 00:10:52,570 --> 00:10:53,740 Jiro Azuma! 205 00:10:53,990 --> 00:10:55,570 Eling-eling, sing kalah! 206 00:10:55,990 --> 00:10:57,240 Azuma? 207 00:10:58,320 --> 00:10:59,200 Dadi! 208 00:10:59,370 --> 00:11:00,330 Azuma... 209 00:11:00,580 --> 00:11:02,580 Dadi kaya ing Azuma kulawarga mata-mata! 210 00:11:04,120 --> 00:11:05,570 -Apa sing lucu? -Ora gumun. 211 00:11:06,120 --> 00:11:08,960 Sampeyan anak "wong" iku. 212 00:11:09,290 --> 00:11:10,127 huh? 213 00:11:10,210 --> 00:11:12,090 Apa wae, ora ana hubungane karo aku. 214 00:11:12,380 --> 00:11:13,377 Bye saiki... 215 00:11:13,460 --> 00:11:15,090 Jiro Azuma. 216 00:11:15,220 --> 00:11:16,590 Hey...! 217 00:11:19,800 --> 00:11:21,260 Jiro! Reiji! 218 00:11:24,600 --> 00:11:27,770 Nah, markas ngenteni ... 219 00:11:28,020 --> 00:11:28,850 Ngerti. 220 00:11:29,730 --> 00:11:31,820 Kita bakal njupuk saka kene. 221 00:11:32,150 --> 00:11:34,857 Loro agen tatu, lan ing misi ora sah. 222 00:11:34,940 --> 00:11:36,860 A fasilitas rusak. 223 00:11:37,450 --> 00:11:39,577 Kaya sing dakkandhakake, bakal ana akibat kanggo- 224 00:11:39,660 --> 00:11:40,867 Tanpa pitakon. 225 00:11:40,950 --> 00:11:44,870 Aku bakal njupuk apa wae sampeyan ngguyu, nanging ... 226 00:11:45,200 --> 00:11:48,000 Wong loro iku pantes kanggo sawetara Sugeng, ora mikir? 227 00:11:48,290 --> 00:11:49,250 ngapunten? 228 00:11:49,460 --> 00:11:52,090 Wong anyar loro mau tenanan duweke dhewe, 229 00:11:52,210 --> 00:11:54,760 lan marang a mononoke kuat banget. 230 00:11:55,300 --> 00:11:56,840 Lan titik sampeyan? 231 00:11:57,430 --> 00:11:59,180 Padha nindakake mung apa wis samesthine saka wong-wong mau. 232 00:11:59,430 --> 00:12:00,257 Sheesh... 233 00:12:00,340 --> 00:12:02,510 Kudu tansah dadi kritikus. 234 00:12:05,220 --> 00:12:08,640 Inggih, sing liwat kelas sing dakkarepake. 235 00:12:09,690 --> 00:12:11,560 Reiji, piye kabarmu? 236 00:12:11,770 --> 00:12:14,530 huh? Aku ora apa-apa. 237 00:12:14,860 --> 00:12:17,360 Nanging yen wis ora kanggo seragam iki, aku mesthi wis ... 238 00:12:17,530 --> 00:12:20,030 Ayo, kuwi imajinasimu ngomong! 239 00:12:20,280 --> 00:12:21,077 Ora... 240 00:12:21,160 --> 00:12:23,030 Aku ora mbayangno barang. 241 00:12:23,700 --> 00:12:25,660 Aku babar blas ora kuwat. 242 00:12:26,910 --> 00:12:28,120 Aku naif! 243 00:12:28,620 --> 00:12:30,330 Aku kudu dadi kuwat! 244 00:12:31,540 --> 00:12:33,710 Aku ora bantuan ing kabeh. 245 00:12:34,170 --> 00:12:37,170 Yen aku wis cukup kuwat pecahkan penghalang itu... 246 00:12:38,010 --> 00:12:40,470 Aku ngerti ora ana gunane kanggo mikir kabeh iki saiki. 247 00:12:41,090 --> 00:12:42,180 Isih... 248 00:12:42,470 --> 00:12:44,100 Sialan, iki nyesel. 249 00:12:44,350 --> 00:12:46,890 Sampeyan anak "wong" iku. 250 00:12:47,270 --> 00:12:48,730 Apa tegese "wong" iku? 251 00:12:49,350 --> 00:12:50,850 Bapakku? 252 00:12:51,440 --> 00:12:53,357 Gramps wis mung bapak aku wis ngerti. 253 00:12:53,440 --> 00:12:54,360 Lan Nachi ibuku. 254 00:12:55,020 --> 00:12:56,610 Dheweke kulawargaku. 255 00:12:57,530 --> 00:12:59,360 Wis mesthi ngono. 256 00:13:00,070 --> 00:13:01,070 Nanging... 257 00:13:01,320 --> 00:13:03,030 Kok saiki...? 258 00:13:04,070 --> 00:13:06,370 Ugh! Kok ngakak kudu susah!! 259 00:13:07,080 --> 00:13:09,000 Aku ora ngerti, lan aku ora peduli! 260 00:13:09,120 --> 00:13:10,620 Aku arep kanggo iku! 261 00:13:10,790 --> 00:13:11,997 Go kanggo apa? 262 00:13:12,080 --> 00:13:13,377 Dadi agen! 263 00:13:13,460 --> 00:13:14,257 opo? 264 00:13:14,340 --> 00:13:16,500 Gabung karo Tim Obor Ireng, utawa apa wae sing diarani! 265 00:13:17,000 --> 00:13:18,460 Apa sampeyan ngomong babagan? 266 00:13:18,550 --> 00:13:20,007 Apa ora sing menehi hasil rampung? 267 00:13:20,090 --> 00:13:20,967 meneng wae! 268 00:13:21,050 --> 00:13:23,150 Aku ngomong babagan perasaan kene, perasaan! 269 00:13:23,720 --> 00:13:24,600 bener. 270 00:13:24,760 --> 00:13:26,760 Koyo bagean saka grup iku penting. 271 00:13:27,220 --> 00:13:30,020 Sampeyan loro padha part saka tim nalika sampeyan gabung. 272 00:13:30,270 --> 00:13:32,520 Lan sampeyan kabeh bakal kudu kerja bareng, 273 00:13:32,650 --> 00:13:35,270 minangka tim manunggal, menyang goal siji. 274 00:13:35,650 --> 00:13:36,520 Nanging... 275 00:13:36,610 --> 00:13:38,487 Saben-saben siji saka sampeyan beda, 276 00:13:38,570 --> 00:13:39,780 lan sing mung nggoleki. 277 00:13:40,320 --> 00:13:43,320 Sampeyan duwe pikirane dhewe, emosi sampeyan dhewe. 278 00:13:43,610 --> 00:13:45,780 Ngrangkul sing. 279 00:13:46,160 --> 00:13:50,790 Ayo sing lemah sampeyan. Ayo dadi kekuatan sampeyan. 280 00:13:51,210 --> 00:13:52,920 Lan ngerti aku duwe mburi sampeyan. 281 00:13:53,500 --> 00:13:55,127 Sampeyan bakal ragu, rumangsa ilang, 282 00:13:55,210 --> 00:13:56,790 mung terus nyawang ngarep. 283 00:13:57,210 --> 00:14:01,380 Iku kabeh mung bagéan saka tuwuh munggah. 284 00:14:09,180 --> 00:14:10,060 Um... 285 00:14:10,310 --> 00:14:13,850 Kaya sing dakkarepake, para luhur sampun kathah ingkang matur. 286 00:14:14,140 --> 00:14:15,310 Nanging dina iki dina anyar. 287 00:14:15,480 --> 00:14:17,940 Dina iki kita miwiti misi anyar. 288 00:14:18,400 --> 00:14:20,070 Iku kabeh apik lan apik, nanging ... 289 00:14:20,400 --> 00:14:21,530 Iki panggonane? 290 00:14:21,740 --> 00:14:23,320 Ya, iki panggonane. 291 00:14:24,070 --> 00:14:26,410 Dina iki, iku apik kahanan... 292 00:14:26,530 --> 00:14:28,200 Tegese latihan. 293 00:14:28,780 --> 00:14:30,880 Lan kanggo iku, Aku wis nggawa sing khusus banget - 294 00:14:34,080 --> 00:14:36,580 Ah, kumpulan seger rekrut amba mripat! 295 00:14:45,970 --> 00:14:47,720 S-maaf aku suwe banget! 296 00:14:47,930 --> 00:14:49,310 Sapa iki? 297 00:14:50,140 --> 00:14:52,890 Dadi, iki Fuyo. 298 00:14:53,430 --> 00:14:55,390 Kaya sing wis sampeyan duga, 299 00:14:55,600 --> 00:14:56,770 dheweke mononoke. 300 00:14:58,150 --> 00:15:00,317 Saiki, yen sampeyan ngelingi, Aku kasebut Biro 301 00:15:00,400 --> 00:15:03,030 loro ngawasi lan ngilangake mononoke. 302 00:15:03,320 --> 00:15:05,570 Kanggo macem-macem luwih ramah, 303 00:15:05,860 --> 00:15:08,280 kita njupuk liyane pendekatan kolaboratif. 304 00:15:08,740 --> 00:15:10,030 Ya ampun... 305 00:15:10,120 --> 00:15:12,370 Dheweke nyoba serius. 306 00:15:12,580 --> 00:15:14,370 Nanging mung ndeleng pasuryan sing. 307 00:15:15,620 --> 00:15:16,580 Ayo kula cetha! 308 00:15:16,960 --> 00:15:19,710 Aku ora sujud marang manungsa. 309 00:15:19,880 --> 00:15:22,480 Panggonane pupuku kudu nggawe sing ketok. 310 00:15:22,710 --> 00:15:23,960 Oh, dadi aku weruh. 311 00:15:24,670 --> 00:15:25,630 Hmm. 312 00:15:25,800 --> 00:15:27,557 Dadi sampeyan Rago. 313 00:15:27,640 --> 00:15:28,467 huh? 314 00:15:28,550 --> 00:15:32,140 Sampeyan bener kinda cute lan cuddly. 315 00:15:32,510 --> 00:15:35,770 Ha! Aku bakal gelo yen sampeyan ora kuwi pixie ukuran pint! 316 00:15:36,730 --> 00:15:38,937 Ayo, ngomong maneh, reged kesasar! 317 00:15:39,020 --> 00:15:41,020 huh? Sampeyan pengin gelut, pip-squeak? 318 00:15:41,520 --> 00:15:44,030 Apa kita bisa miwiti wis? 319 00:15:44,570 --> 00:15:47,030 oke, kabeh wong ing panggonane. 320 00:15:47,240 --> 00:15:50,870 Dina iki minangka kekuwatan gaib kita latihan nyuda. 321 00:15:51,200 --> 00:15:52,530 Super apa? 322 00:15:52,620 --> 00:15:55,667 Percaya apa ora, sawetara mononoke saged 323 00:15:55,750 --> 00:15:58,040 nyebabake hipnotis lan halusinasi. 324 00:15:58,370 --> 00:16:00,167 Iku luwih aman kanggo latihan lingkungan sing dikontrol 325 00:16:00,250 --> 00:16:02,600 sadurunge kudu ngadhepi bab nyata metu ana. 326 00:16:02,800 --> 00:16:05,920 Mulane kita duwe dheweke kene kanggo mbantu. 327 00:16:06,840 --> 00:16:09,050 katon apresiasi, amatir ora ngucapke matur nuwun! 328 00:16:09,390 --> 00:16:11,140 Oke, ayo miwiti. 329 00:16:11,300 --> 00:16:12,140 Gotcha. 330 00:16:15,720 --> 00:16:16,890 Wau... 331 00:16:16,980 --> 00:16:18,060 Oke... 332 00:16:18,190 --> 00:16:21,060 Saiki nyiapake awakmu, anak-anakku manungsa cilik. 333 00:16:21,520 --> 00:16:22,560 Aku teka! 334 00:16:23,570 --> 00:16:24,480 Rouge... 335 00:16:24,860 --> 00:16:26,570 Lotus saka Delirium! 336 00:16:26,860 --> 00:16:28,570 Tujuane prasaja. 337 00:16:28,780 --> 00:16:31,450 Nindakake apa sing kudu dibebasake lan bali kanthi slamet. 338 00:16:32,030 --> 00:16:33,910 Aku pengin sampeyan luck. 339 00:16:36,120 --> 00:16:37,910 Sampeyan mikir bakal padha ora apa-apa? 340 00:16:38,000 --> 00:16:40,920 Sampeyan ora ngandhani wong-wong mau apa-apa bab mantra. 341 00:16:41,380 --> 00:16:43,837 Latihan sing luwih nyata, 342 00:16:43,920 --> 00:16:46,170 luwih efektif latihan. 343 00:16:46,960 --> 00:16:49,970 Kajaba iku, wong-wong iki angel. 344 00:16:50,470 --> 00:16:52,510 Aku yakin dheweke bakal apik! 345 00:16:56,720 --> 00:16:58,180 menarik. 346 00:16:58,850 --> 00:17:01,850 Dadi mantra nyakup sawijining subyek ing jenis khayalan. 347 00:17:03,060 --> 00:17:05,690 Carane ing donya apa aku metu saka panggonan iki...? 348 00:17:09,280 --> 00:17:10,450 Luar biasa. 349 00:17:10,950 --> 00:17:11,950 T-Iki ... 350 00:17:18,160 --> 00:17:19,200 Ora ono... 351 00:17:21,580 --> 00:17:23,210 B-Dhik! 352 00:17:23,630 --> 00:17:24,670 Lan... 353 00:17:24,790 --> 00:17:25,840 pedhang iku! 354 00:17:26,380 --> 00:17:27,880 Ora, iki ora nyata! 355 00:17:28,170 --> 00:17:29,090 Iku mantra! 356 00:17:29,800 --> 00:17:31,217 Aja kesusu... 357 00:17:31,300 --> 00:17:32,380 Shinji dawa ... 358 00:17:32,470 --> 00:17:34,510 Wis suwe banget, Reiji. 359 00:17:35,050 --> 00:17:36,720 Wis tambah kuwat? 360 00:17:40,480 --> 00:17:41,640 ana apa? 361 00:17:41,730 --> 00:17:44,150 Mesthi sampeyan kudu ngempet. 362 00:17:44,690 --> 00:17:47,150 Iku bakal njupuk luwih saka pedhang kanggo mateni aku. 363 00:17:51,280 --> 00:17:52,610 meh! 364 00:17:52,740 --> 00:17:55,407 Sithik ngisor supaya sampeyan bisa entuk oyod kasebut. 365 00:17:55,490 --> 00:17:56,447 Kaya iki? 366 00:17:56,530 --> 00:17:58,660 Sing apik banget, manis! 367 00:17:59,120 --> 00:18:01,620 Apa sampeyan arep tuwuh dadi hortikultura? 368 00:18:01,790 --> 00:18:02,790 Uh-uh. 369 00:18:02,920 --> 00:18:07,170 Aku bakal tuwuh lan dadi mata-mata kaya kowe karo Bapak! 370 00:18:07,500 --> 00:18:11,050 Nanging bisa dadi proyek sing medeni! 371 00:18:11,760 --> 00:18:14,050 Apa sampeyan ora pengin mbantu tanduran lan kembang tuwuh? 372 00:18:14,260 --> 00:18:15,507 Aku ora wedi! 373 00:18:15,590 --> 00:18:19,180 Aku wani, kaya Ibu lan Bapak! 374 00:18:20,770 --> 00:18:23,520 Aku pengin nindakake apa sing sampeyan lakoni, Ibu! 375 00:18:23,730 --> 00:18:25,270 Kita bakal weruh. 376 00:18:25,980 --> 00:18:27,020 Aku ora ngerti. 377 00:18:27,900 --> 00:18:29,400 tak pikir... 378 00:18:29,530 --> 00:18:33,070 Wong lanang apik tansah menang marang wong ala. 379 00:18:34,360 --> 00:18:36,320 Nyuwun pangapunten, Bu. 380 00:18:36,740 --> 00:18:38,890 Kita wis nampa kabar saka misi urgent. 381 00:18:39,450 --> 00:18:40,657 Ngerti. 382 00:18:40,740 --> 00:18:41,830 Aku bakal langsung mrana. 383 00:18:42,160 --> 00:18:43,710 Wektu kanggo kerja? 384 00:18:43,870 --> 00:18:46,170 Ya, aku njaluk ngapura, Ichika. 385 00:18:46,500 --> 00:18:48,590 Aja kuwatir, Aku bakal enggal bali! 386 00:18:49,040 --> 00:18:52,090 Ibu wis entuk iki! 387 00:18:52,550 --> 00:18:54,550 Dadi bocah wadon sing apik, oke? 388 00:18:54,680 --> 00:18:55,590 Uh-huh! 389 00:18:56,470 --> 00:19:00,350 Iku kaya dina liyane. 390 00:19:01,520 --> 00:19:02,520 Nanging... 391 00:19:06,400 --> 00:19:09,270 Aku mikir maneh, lan panguburan iku kabeh blur. 392 00:19:10,020 --> 00:19:13,190 Butuh sedhela supaya bener2 tenggelam... 393 00:19:13,400 --> 00:19:15,450 Dheweke ora tau bali. 394 00:19:17,280 --> 00:19:19,410 Lan nalika iku diwiwiti. 395 00:19:19,580 --> 00:19:21,450 Aku wiwit mlayu. 396 00:19:21,790 --> 00:19:24,410 Supaya luwih kuwat. Kanggo dadi agen. 397 00:19:24,580 --> 00:19:26,080 Aku terobsesi ... 398 00:19:26,370 --> 00:19:27,877 Luwih adoh aku mlayu... 399 00:19:27,960 --> 00:19:30,000 Luwih cepet aku dadi ... 400 00:19:30,090 --> 00:19:33,510 Aku luwih cedhak karo Ibu. 401 00:19:34,420 --> 00:19:38,800 Lan pungkasane, kaya aku wis dadi dadi agen resmi... 402 00:19:39,220 --> 00:19:40,470 Mbak Ichika.... 403 00:19:41,470 --> 00:19:42,510 Nishina? 404 00:19:42,760 --> 00:19:44,020 Apik tenan. 405 00:19:44,390 --> 00:19:47,520 Bapakmu pengin kowe kanggo teka karo kula. 406 00:19:48,230 --> 00:19:49,610 Bapak? 407 00:19:52,110 --> 00:19:53,030 Ngendi...? 408 00:19:53,320 --> 00:19:56,030 We ing ngisor siji saka fasilitas riset Biro. 409 00:20:02,120 --> 00:20:04,290 M-Mbak...? 410 00:20:04,580 --> 00:20:05,707 Bener ta? 411 00:20:05,790 --> 00:20:06,790 ya wis. 412 00:20:07,040 --> 00:20:08,917 Nuwun sewu mbak, iku dudu patung. 413 00:20:09,000 --> 00:20:10,207 Uga dudu rekaan. 414 00:20:10,290 --> 00:20:12,040 Aku wedi iku ... 415 00:20:13,380 --> 00:20:15,050 Bapakmu takon aku maca iki. 416 00:20:15,670 --> 00:20:18,630 "Ichika, ngapura aku ngenteni nganti saiki." 417 00:20:19,180 --> 00:20:21,350 "Aku wis dadi rahasia ing Biro." 418 00:20:21,470 --> 00:20:23,310 "Warga sipil ora bisa ngerti." 419 00:20:23,720 --> 00:20:25,430 "Mungkin katon ora mungkin, 420 00:20:25,810 --> 00:20:28,310 nanging ibumu nyatane isih urip." 421 00:20:28,640 --> 00:20:29,977 "Kita nganggep dheweke lagi tugas 422 00:20:30,060 --> 00:20:32,910 nalika dheweke dadi kepepet ing watu kanthi mantra spektral." 423 00:20:33,190 --> 00:20:36,320 "Monoke sing tanggung jawab isih bebas." 424 00:20:36,740 --> 00:20:38,157 "Sajrone dekade kepungkur, 425 00:20:38,240 --> 00:20:41,070 kita wis nyoba meh kabeh cara kasedhiya, 426 00:20:41,200 --> 00:20:43,580 nanging sukses tetep angel dipahami." 427 00:20:43,780 --> 00:20:47,080 “Iki ora carane Aku arep ngomong marang kowe." 428 00:20:47,500 --> 00:20:50,370 "Aku pengin ana karo sampeyan, kanggo sampeyan." 429 00:20:50,920 --> 00:20:53,590 “Adhuh, senajan aku lara, Aku ora bisa." 430 00:20:53,790 --> 00:20:55,547 "Muga-muga ing sawijining dina, sampeyan bakal nemokake ing atimu 431 00:20:55,630 --> 00:20:56,630 ngapura kula." 432 00:20:59,220 --> 00:21:00,297 "Apa sing sampeyan pilih kanggo mikir, 433 00:21:00,380 --> 00:21:01,840 lan apa sing sampeyan pilih, 434 00:21:02,050 --> 00:21:03,517 iku pancen pilihanmu... 435 00:21:03,600 --> 00:21:04,600 Ichika." 436 00:21:08,270 --> 00:21:09,437 Tetep neng kono... 437 00:21:09,520 --> 00:21:10,480 ibu. 438 00:21:11,060 --> 00:21:13,360 Aku janji bakal nylametake sampeyan! 439 00:21:13,650 --> 00:21:15,110 Saiki, saiki, Ichika. 440 00:21:16,900 --> 00:21:19,400 Aku ngomong sampeyan dadi cah apik! 441 00:21:20,150 --> 00:21:23,490 Aku ngomong yen dadi mata-mata iku medeni! 442 00:21:23,910 --> 00:21:25,740 Aku njaluk sampeyan mungkasi cepet iki! 443 00:21:26,120 --> 00:21:26,997 Yen sampeyan ora ... 444 00:21:27,080 --> 00:21:28,500 Sampeyan bakal ... 445 00:21:28,910 --> 00:21:31,540 Sampeyan bakal kaya aku! 446 00:21:38,260 --> 00:21:41,010 sial! Apa panggonan iki? 447 00:21:41,380 --> 00:21:43,717 Kita wis mlaku-mlaku kaya wong bodho tanpa metu, 448 00:21:43,800 --> 00:21:45,010 ora malah tembok freakin '! 449 00:21:45,100 --> 00:21:46,927 Ing tingkat iki, perkara kasebut bakal ... 450 00:21:47,010 --> 00:21:47,847 awas! 451 00:21:47,930 --> 00:21:49,060 woy! 452 00:21:49,310 --> 00:21:52,190 Sialan! Apa bab iki? 453 00:21:52,560 --> 00:21:54,937 Kita lagi ing runt ngganggu kang khayalan cilik. 454 00:21:55,020 --> 00:21:56,900 Ora ana cara sing nyata. 455 00:21:57,320 --> 00:22:00,030 Nanging aku duwe perasaan aneh iki ... 456 00:22:00,400 --> 00:22:01,777 Kaya aku wis ndeleng sawetara - 457 00:22:01,860 --> 00:22:03,700 Sakit tenan iki! 458 00:22:03,910 --> 00:22:05,990 Nanging awit aku ora weruh sawetara lawang gaib, 459 00:22:06,120 --> 00:22:07,450 kita ora duwe pilihan. 460 00:22:08,160 --> 00:22:09,830 Aku luwih saka siap! 461 00:22:10,370 --> 00:22:11,910 Ayo padha nindakake iki! Rago!